Дописать за Джейн Остин. Племяннице удалось закончить незавершённый роман

Известность английской писательнице Кэтрин Остин Хаббэк 200 лет назад принесла «Младшая сестра», хотя в её библиографии около десятка книг. Причина ажиотажа — литературная сенсация. Кэтрин завершила незаконченный роман своей легендарной тетушки, Джейн Остин. При жизни знаменитая англичанка, осноположница дамских романов, а в этом году отмечается 250 лет с момента её рождения, успела написать лишь начало «Уотсонов». Продолжить и издать эту историю под названием «Младшая сестра» решилась её родная племянница. И вот теперь, буквально осенью, роман впервые полностью издан на русском языке.

Кто такая Джейн Остин

16 декабря 1775 года в семье приходского священника Джорджа Остина и его супруги Кассандры родилась девочка, которой суждено было стать «первой леди» английской литературы. Могли ли её родители предположить, что имя Джейн, прожившей всего 41 год, станет синонимом дамского романа, и спустя два с половиной столетия каждая девушка из приличной семьи будет знать, кто она такая?

Джейн Остин, рисунок работы Кассандры Остин, около 1810 года. Фото: репродукция

Джейн была восьмым ребёнком в семье, где очень ценилось образование, а свободное время проводилось за чтением книг и их обсуждением. Отец имел богатую библиотеку. Мать, происходившая из обедневшего аристократического рода, писала стихи. Именно в этой среде — среди интеллектуальных бесед и домашних спектаклей — сформировался и отточился талант будущей писательницы. Её ближайшей подругой на всю жизнь стала сестра Кассандра, а любимый брат Томас, человек авантюрного склада, променявший военную службу на банковское дело, прежде чем последовать семейной традиции и стать священником, подарил множество ярких характеров для её романов.

Писать Джейн начала в 14 лет с остроумных пародий на современные сентиментальные романы, которые читала вслух родным. Однако её собственный путь к славе был непрост: она жила в эпоху, когда женское писательство считалось едва ли не неприличным делом. Поэтому первые произведения подписывала просто — леди.

Признание настигло Джейн после 30 лет: «Чувство и чувствительность» опубликовали первым, уже через год свет увидел роман «Гордость и предубеждение». К 1816 году были завершены «Мэнсфилд-парк», «Эмма» и «Доводы рассудка».

Её талант стал предметом гордости всей семьи. Братья вели переговоры с издателями и решали финансовые вопросы, освободив Джейн для самого главного — творчества. Однако сам процесс писательства оставался для неё делом интимным и почти конспиративным: она творила на небольших листках, которые могла быстро спрятать, если в комнату кто-то входил. Мир узнал, кто такая леди, после её смерти: в предисловии к «Доводам рассудка» и «Нортенгерскому аббатству» тайну раскрыл её брат.

Если её книги нашли своих читателей, то у самой Джейн Остин так и не вышло встретить мужчину мечты. Хотя попытки были: в 20 лет она влюбилась в бедного ирландского студента-юриста Томаса Лефроя. Их роман, развивавшийся параллельно с работой над «Гордостью и предубеждением», был прерван семьями по сугубо меркантильным соображениям: ни одна сторона не могла себе позволить этот брак. Лефрой, впоследствии ставший лордом и не забывший взять в жёны обеспеченную девушку, назвал эти чувства к Джейн «детской любовью». Горький опыт брака как сделки навсегда поселился в её романах. Считается, что Томас стал одним из возможных прототипов мистера Дарси. Если мужчину мечты не удалось встретить, то создать его самой у Остин получилось блестяще. И герои её романов, с их отношениями, ошибками и прозрениями, остаются удивительно современными.

Кто такая Кэтрин Остин Хаббэк

Кэтрин Остин (в замужестве Хаббэк), племянница «леди» английской литературы, родилась в 1818-м — ровно через год после кончины своей прославленной тётушки. Она была четвёртой дочерью Фрэнсиса Остина, одного из старших братьев писательницы.

К писательству Кэтрин обратилась вынужденно: после того, как её муж Джон Хаббэк оказался в психиатрической лечебнице из-за тяжёлого нервного срыва, литературный труд стал для неё способом содержать себя и троих сыновей.

В 1850 году, опираясь на черновики и, вероятно, на живые воспоминания о чтениях рукописей Джейн в кругу семьи (эта традиция была хорошо известна и строго соблюдалась), Кэтрин на основе недописанных «Уотсонов» создала роман «Младшая сестра». Почему Джейн Остин забросила их? Исследователи её творчества среди возможных причин называют смерть её отца в 1805-м. А потом писательницу захватили другие сюжеты.

Кэтрин Остин Хаббэк. Фото: Public Domain

В последующие годы Кэтрин Хаббэк опубликовала ещё с десяток романов, пользовавшихся успехом у современников. Однако время распорядилось иначе: сегодня её собственные сочинения читают редко, и в историю литературы она вошла, прежде всего, как автор «Младшей сестры» — смелой попытки дать шанс найти своего читателя последнему незаконченному творению Джейн Остин.

Закат жизни Кэтрин Хаббэк прошёл за океаном: она эмигрировала в США и скончалась от пневмонии 25 февраля 1877 года.

Кому может понравиться «Младшая сестра»

Всем, кто любит Луизу Мэй Олкотт, сестёр Бронте и, конечно, Джейн Остин. И, кстати, на протяжении двух с половиной столетий таких людей было немало.

Дом-музей Джейн Остин. Фото: Commons.wikimedia.org

«Её творчество высоко оценил Вальтер Скотт. Владимир Набоков называл роман „Мэнсфилд-парк“ „дамским рукоделием и забавой ребёнка“, добавляя, однако, что это „рукоделие прелестно“, а в ребёнке „сквозит поразительная гениальность“. Вирджиния Вулф считала, что Остин — „лучшая из женщин-писательниц, чьи книги бессмертны“, — обладает „даром проникновения в глубину простых вещей“. И очередная волна „остиномании“ захлестнула западный мир в середине 1990-х с появлением фильма „Чувство и чувствительность“ и мини-сериала „Гордость и предубеждение“. Благодаря этим экранизациям Остин впервые обрела популярность в России (хотя переводы ее романов издавались и в советское время, широкому читателю они были неизвестны), — рассказала aif.ru переводчик романа „Младшая сестра“ Анастасия Рудакова. — Ныне интерес у читающей публики вызывают также многочисленные сиквелы и приквелы, эксплуатирующие сюжеты классических остиновских романов, и продолжения её неоконченных произведений, написанные другими авторами. Одним из первых среди них и стало продолжение „Уотсонов“, написанное её родной племянницей. Название „Младшая сестра“ несёт на себе явственный отпечаток стиля великой английской романистки с присущими ему тонкой иронией, изяществом слога, точностью психологических характеристик и любовью к многообразию деталей».