За кадром «Маши и Медведя». Посмотрите, чьими голосами говорят герои

Мультсериал «Маша и Медведь» давно перешагнул границы национального хита — его знают на всех континентах. Но пока зрители спорят о характере непоседливой девочки и философском терпении её мохнатого друга, за кадром кипит своя жизнь. Кто же на самом деле стоит у микрофона? Aif.ru собрал истории про тех, кто озвучил любимых героев:

Маша №1: Алина Кукушкина

Алина Кукушкина. Фото: соцсети

В 2007 году на пробы пришла шестилетняя Алина Кукушкина — благодаря маме, работавшей в рекламном бизнесе. Девочку попросили сказать несколько слов из черновика первой серии, и через пару месяцев её кандидатуру утвердили. 

Сама юная актриса долго не воспринимала происходящее как работу: «Мы с мамой являлись в студию раз в месяц, я просто говорила в трубку, иногда напевала, а потом видела себя в телевизоре. Меня приводили пошалить, поэкспериментировать с железками — и не более». Одна серия укладывалась в полтора часа. Правда, случались и сложные моменты — особенно с вокальными номерами и эмоциональными взрывами. Первую зарплату Алина потратила на свою собаку.

За восемь лет (с 2007 по 2015) она озвучила 52 серии — два первых сезона. Её голос стал эталонным, но подростковый возраст сделал своё дело: к 13 годам тембр начал меняться. Студия объявила поиск преемницы.

Прощание вышло душераздирающим: «Когда мы записывали финальный эпизод, рыдали все — я, режиссёр, мама, ассистенты. Это был конец целой эры». Однако Алина не порвала с проектом: она переквалифицировалась в режиссёра озвучания и теперь помогает новым «Машам» находить нужные интонации.

Параллельно она подарила голос Агнес в русской версии «Гадкого я». Сегодня Кукушкина — выпускница РАНХиГС (специальность «реклама и связи с общественностью»), организатор мероприятий и мастер озвучки рекламы.

Кстати, на Западе Машу озвучила Элси Фишер — та самая, что подарила голос Агнес в «Гадком я». Забавно, но в русском дубляже ту же Агнес озвучила Алина Кукушкина. Получился негласный трансатлантический «обмен» тембрами.

Маша №2: Варвара Саранцева

Варвара Саранцева. Фото: соцсети

К 2015-му голос Алины изменился окончательно, и вакансию закрыла восьмилетняя Варвара Саранцева — воспитанница музыкального театра «Домисолька». Она работала над 53–78 сериями третьего сезона и над спин-оффом «Машины песенки». Самым трудным для неё оказалось выговаривать незнакомые термины.

Поначалу Варя стеснялась славы: в школе она тщательно скрывала, что именно её голос звучит в любимом всеми мультфильме. Но со временем комплексы ушли — она стала появляться в телепроектах и исполнять песни от лица Маши без тени смущения. Сегодня Саранцева мечтает о карьере драматической актрисы.

Маша №3 и №4: Юлия Зуникова и Мария Красноусова

Юлия Зуникова и Мария Красноусова. Фото: Коллаж АиФ

С четвёртого сезона эстафету приняла Юлия Зуникова — выпускница школы искусств «Тутти». А с седьмого сезона к ней присоединилась Мария Красноусова. В 158-й серии «Лето с Январём» они работали в дуэте, демонстрируя, что образ Маши сегодня — это коллективный голосовой портрет.

Медведь: Борис Кутневич

Борис Кутневич. Фото: РИА Новости/ Светлана Шевченко

Его «голос» принадлежит Борису Кутневичу — штатному звукорежиссёру студии.

Когда потребовалось найти актёра для Медведя, перепробовали десятки профессионалов. Но все они либо звучали слишком театрально, либо чересчур агрессивно — ведь текст персонажа состоит почти исключительно из рычания, которое должно быть одновременно и грозным, и добрым. Борис, устав объяснять, как надо, просто показал сам. И художественный руководитель мгновенно понял: это оно.

Так звукорежиссёр превратился в главного «голосового» косолапого.

В 2015-м Борису присвоили звание Заслуженного работника культуры России. Коллеги в шутку называют его прототипом Медведя в жизни — такой же добрый и неиссякаемо терпеливый. Единственное исключение — новогодняя серия «Раз, два, три! Ёлочка, гори!», где Медведя озвучил легендарный мультипликатор Эдуард Назаров.

Медведица: Ирина Кукушкина 

Ирина Кукушкина. Фото: соцсети

Ирина — мама Алины Кукушкиной, той самой девочки, которая первой озвучила Машу. Именно она привела дочь на кастинг, а позже сама стала голосом Медведицы — элегантной возлюбленной главного героя.

Заяц и Панда: Марк Кутневич 

Сын Бориса Кутневича, Марк, стал голосом сразу двух заметных персонажей мультсериала — Зайца и Панды. Он присоединился к проекту, и его голос звучит во многих сериях, особенно в тех, где эти персонажи активно взаимодействуют с Машей и Медведем.

Кот, Мышонок и Пингвинёнок: Екатерина Кутневич

Екатерина Кутневич — дочь Бориса, Екатерина, также активно участвует в озвучке. Она подарила свой голос Коту, Мышонку и Пингвинёнку. Например, в серии «Кошки-мышки» Борис озвучивал Медведя, а его дети, Марк и Катя, озвучивали Кота и Мышонка соответственно — получилась настоящая семейная сцена за микрофоном.

 Живой звук

Создатели настаивали на максимальной живости звука, поэтому принципиально брали детей, а не взрослых актрис, имитирующих детство. Когда у Алины началась ломка голоса, инженеры вручную корректировали частоту в редакторах, а в отдельных сериях монтировали её старые реплики из первого сезона.

Голоса «Маши и Медведя» — это не просто список имён в титрах. Это живая история как был создан звуковой портрет, который узнают миллионы. Алина Кукушкина, Варвара Саранцева, Юлия Зуникова, Борис Кутневич и его дети — каждый из них оставил в этом проекте частицу себя. И именно благодаря им вселенная, где девочка в розовом сарафане учит нас дружбе и терпению, звучит так убедительно.