…«Ты знаешь, что я держу дома запрещённые фильмы?» — улыбаясь, говорит мне журналист Эрик Менг (имя изменено — Авт.). Он включает на ноутбуке видео, на экране появляется заставка голливудской комедии «Назад в будущее» 1985 года, снятой режиссёром Робертом Земекисом. «Это здесь запрещено?!» — страшно удивляюсь я. «Ну, я чуть преувеличил, в домашней коллекции хранить можно, — объясняет Эрик. — Но в кинотеатре и по ТВ этот фильм не покажут». «Почему? Там же всё безобидно». «Американцы демонстрируют, что можно попасть в прошлое и изменить будущее, а такие вещи против китайского менталитета и противоречат мнению Компартии. Любое искажение исторических фактов не допускается ни в коем виде, даже если это просто кино. Потому что иначе можно зайти слишком далеко».
«Назад в будущее». Фото: соцсети
Затем, Эрик пытается донести до меня — как ему кажется, фильм Тарантино «Бесславные ублюдки» не следовало выпускать в России. «Говорят, ну это же гротеск, постмодерн, веселье, — утверждает он. — Ничего подобного. Фильм поднимает тему Холокоста, там расстреливают евреев. И утверждают, что американцы убили Гитлера. Но Гитлер совершил самоубийство, когда русские взяли Берлин! Это откровенное враньё и ложь!» И верно, в Китае не попали в прокат десятки фильмов из США, в своё время показанных в кинотеатрах России. Почему китайцы так поступают и что им не нравится в популярном голливудском кино?
«Бесславные ублюдки». Фото: соцсети
«Показывают нас мерзкими»
— Цензура в КНР работает очень профессионально, — считает бизнесмен Линь Хонг. — У нас есть свои киностудии, способные снимать хорошие фильмы, пустыми кинотеатры не останутся. Если же зарубежное кино провокационно или в карикатурном виде изображает китайский народ, для чего разрешать такое? Например, у нас убрали с экранов блокбастер «Код да Винчи» по причине того, что его содержание оскорбляет верующих христиан, а их в Китае живёт 70 миллионов, и это наши граждане, такие же, как буддисты или мусульмане.
«Код да Винчи». Фото: соцсети
Лента шла в кинотеатрах 20 дней: вскоре всеобщее возмущение заставило власти прекратить показ. Для личного пользования «Код да Винчи» можно свободно купить на ДВД или скачать, но демонстрировать его в кино сочли нецелесообразным. В 2003 году в КНР запретили вторую часть «Лары Крофт — расхитительницы гробниц»: критик China Film Corporation заявил, что Запад изображает китайцев в этой ленте отвратительными, порочными, злобными и мерзкими людьми и создаёт впечатление, будто все китайцы поголовно состоят в мафии.
«Лара Крофт — расхитительницы гробниц». Фото: соцсети
Описание же Великой Стены и прочих достопримечательностей КНР доказывало полнейшее непонимание американцами китайской культуры. Ну и зачем нам эта поделка? Лично мне не нравится, что китайцев показывают придурками. Кстати, в куче западных фильмов русские предстают сугубо убийцами, дураками, преступниками и сволочами. Для чего вашему зрителю тратить деньги на это убожество?
«Не получат наши деньги»
…Я спрашиваю у китайцев — а каков смысл запрета? Даже в СССР мы имели допуск к западному кино от людей, нелегально провозивших в страну видеокассеты с запрещёнными голливудскими фильмами. А сейчас-то, с наличием всемирной Сети, глянуть любую ленту и вовсе не составляет особого труда. «Это вполне понятно, — комментирует мой вопрос Эрик Менг. — Но задача вообще-то в другом. Китай — гигантский рынок, почти полтора миллиарда зрителей. И главное тут — продюсеры Голливуда в случае прекращения официального проката не получат ни копейки китайских денег. А это миллиарды долларов: не только доходы от билетов в кинотеатры, но и продажи сувениров, игрушек, плакатов по мотивам блокбастеров. В результате уже не раз случалось, что студии в Голливуде адаптировали свою продукцию под требования китайских властей. Так было с „Война миров Z“, где по сценарию вирус должен был быть китайским. Испугавшись потери прибыли, вирус переименовали в „московский грипп“. Правда, это не помогло — из-за сцен насилия „Войну“ в Китае всё равно не выпустили.
«Война миров Z». Фото: соцсети
Фильм „Кундун“ Мартина Скорсезе 1997 года о якобы имевшей место борьбе тибетцев против КНР, был снят с платформы „Дисней“, и за него официально принесли извинения.
«Кундун». Фото: соцсети
В „Докторе Стрэндже“ персонажа из тибетской мифологии заменили на личность из мифологии кельтской — чтобы не связываться с Китаем. Мы показываем очень чётко — если не станете нас уважать, будете придумывать ерунду и идиотские рассказы про китайцев в стиле похабных шуток — останетесь без долларов в бюджете».
«Доктор Стрэндж». Фото: соцсети
Он также упоминает, что к прокату в Китае не был допущен оскароносный фильм «Отступники» — из-за диалога в сценарии о возможном ядерном ударе КНР по Тайваню.
«Отступники». Фото: соцсети
«Пропагандистская чушь»
…Под запретом оказался и совсем неполитический фильм 2005 года «Мемуары гейши». Там речь о Японии, но главную роль играет китайская актриса, и правительство посчитало — ей не стоило показываться обнажённой в роли проститутки. Мол, для общества Поднебесной неприемлемо, чтобы китаянка играла развратную японку: ведь к японцам в Китае, ввиду массовых убийств во время Второй мировой войны, отношение неприязненное.
«Мемуары гейши». Фото: соцсети
Не допустили к прокату комедийный блокбастер «Дедпул» — за сцены обнажёнки и насилия. Оскароносный фильм «Земля кочевников» запретили из-за критических высказываний о Китае режиссёра Хлои Чжао (она родилась в Пекине, но уехала в США), заявившей, что «КНР является местом, где всюду царит ложь».
«Земля кочевников». Фото: соцсети
Законы о цензуре фильмов постоянно ужесточаются — в 1996 году были одни правила, в 2001-м они изменились, а в 2017-м — стали ещё жёстче. В 2020-2021 гг., во время пограничных конфликтов с Индией, любые индийские фильмы не допускались на экраны Китая, это было объяснено эпидемией ковида, хотя кино других стран по ТВ показывали. В 2007 году США потребовали от китайцев снять ограничения на импорт фильмов и обратились во Всемирную торговую организацию. Это не помогло. Китай заявил о сохранении традиций и праве на защиту своих граждан от иностранного влияния. Запретили и фильм про поросёнка Бэйба (!), заявив, что животные в кино по китайским верованиям не могут говорить — только в мультфильмах. Ремейк дурацкого фильма 1984 года «Красный рассвет», где русские захватывают США (а в новой версии — китайцы) был переделан: оккупантов заменили северокорейскими. Не сработало: КНР всё равно сняла с показа картину, назвав её «пропагандистской чушью».
«Красный рассвет». Фото: соцсети
…«Нельзя, чтобы кто-то там из Америки показывал твой народ уродами, а ты ещё и платил за это! — возмущается Ван Минву, работавший в 1996-2006 гг. в Москве в представительстве торговой фирмы. — Я видел разные фильмы, там русские — клоуны, бандиты, палачи, а ваших учёных, культуры, успехов на экранах нет. Вспомни фильм „Армагеддон“, где русский космонавт на орбите — алкаш в ушанке. Изобрази они так китайца — в КНР кино бы запретили. Я испытываю сейчас злорадство, что Голливуд опасается негативно показывать китайцев. Рано или поздно вы помиритесь с Западом. Но скажу одно — перестаньте брать в прокат фильмы с критикой вашего народа. Хватит уже кино с ленивыми, тупыми, жадными, злыми и развратными русскими. Поверьте, в США быстро сообразят, что иначе останутся без денег».
Источник: https://aif.ru/culture/movie/-hvatit-razvratnyh-russkih-kitaycy-dali-rossii-shokovyy-sovet-naschyot-ssha
Читайте также:
