Сюжет Наше старое кино
Советские кинохиты были таковыми не только на внутреннем рынке — они продавались в десятки стран. И вставал вопрос, как в той или иной стране фильм будет обозначен на афишах.
Например, «Волосы встают дыбом» — это, оказывается, «Полосатый рейс».
Aif.ru собрал переводы названий в разных странах «Морозко», «Берегись автомобиля», «Иван Васильевич меняет профессию» и других знаменитых картин.
Иваново детство. Фото: соцсети
«Операция „Смех“»
Комедия Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» в США зрители увидели с названием Ivan Vasilyevich: Back to the future («Иван Васильевич: обратно в будущее» — прим. ред.). А в Венгрии перевели, как «Привет, это царь Иван», в Финляндии решили вспомнить автора пьесы, по которой снимали комедию, и на афишах написали: «Иван Грозный Булгакова».
Еще одна комедия Гайдая — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» — в Штатах вышла как Kidnapping, Caucasian Style («Похищение. Кавказский стиль»). Венгры знают эту комедию как фильм «Невеста в мешке». В Италии перевели как «Украденная девушка». Немцы сделали короткий перевод, словно речь о политическом детективе, — «Похищение на Кавказе».
«Роскошный круиз для сумасшедшего»
Другую комедию Гайдая «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» шведы перевели как «Операция „Смех“». А «Бриллиантовую руку» итальянцы решили назвать «Роскошный круиз для сумасшедшего».
Поляки назвали в своем прокате фильм «Старик Хоттабыч» картиной «Дедушка Хасан».
Целую палитру вариантов названий вызвала комедия «Полосатый рейс». Тут уж прокатчики поупражнялись. Аргентинцы не стали уходить далеко от оригинала, назвав «Тигры в открытом море». В Германии пошли дальше — «Спасайся кто может!». Ну, и самый яркий вариант предложили финны, хотя от них никто этого не ожидал. В этой северной стране комедия шла под названием «Волосы встают дыбом».
Морозко за рубежом. Фото: соцсети
«Невероятный сеньор Деточкин»
Очень популярна за рубежом была сказка Александра Роу «Морозко». В США ее перевели как «Джек Фрост» («Дух зимы») и презентовали как фильм ужасов. А в Чехии фильм демонстрировали под названием Mrazik.
Хорошо продавались за рубеж и комедии Рязанова. «Берегись автомобиля» в Венгрии стал «Я украл машину», в Германии — «Автомобильная сделка».
И самое романтичное название придумали итальянцы — «Невероятный сеньор Деточкин». И тут уж не поспоришь.
Источник: https://aif.ru/culture/movie/-volosy-vstayut-dybom-strannye-nazvaniya-sovetskih-kinohitov-za-rubezhom
Читайте также:
